Luna!

Download song from this album

  • Written by Takeuchi Naoko
  • Composed and arranged by Satou Kazuo
  • Performed by Apple Pie
  • Translated by Dosius, D. Martin, Sakiko-sama
  • Original Japanese lyrics at WikiMoon
Japanese & English Lyrics
Shotengai nukereba
Kousokudono mashita no koen
Minna ga neko nade koe shite
Matte iru wa myao

Making my way through the shopping district
In the park below the highway
Everyone meows at a cat
and waits – Meow

Dakedo atashi wa
Daiji na shimei de mikatsuki atama wa ippaii

But I
have my crescent-moon head full with an important mission

Occhokochoi na goshujinsama
Oikakeru ma-i-ni-chi

My clumsy master
I chase after e-v-e-r-y-d-a-y

Rubiiro no hitomi ga kirari kirari
Natsu no hizashi ja medatsu sugiru wa
Watashi wa LUNA
Oshama na kuro neko
Shinayakana ashi ga jiman
Minna furimuku wa
Dakedo atashi dokokara kitanoka naosho yo
Oshienaii myao

The sapphire-blue eyes, twinkle, twinkle
In the summer sun, I stand out
I am Luna
A precocious black cat
I’m proud of my supple legs
Everyone turns around to look
But where I come from is a secret
And I’m not telling! Meow

Taishikan saka no boreba
Gakkuen dori tenisu koto
Minna ga neko nade koe shite
Yonde iru wa LUNA

Going up Embassy Hill
In the university tennis courts
Everyone meows at a cat
And calls – Luna

Dakedo atashi wa
Daijina shimei de mikatsuki atama wa ippaii

But I
have my crescent-moon head full with an important mission

Yume miru oshiro no purinsesu
Sagashi dasu ma-i-ni-chi

Dreaming of a princess in a castle
It’s an adventure e-v-e-r-y-d-a-y

Rubii no tsume ga jiman nano
Namida wa nigate yo niawa nai wa
watashi wa LUNA
Ereganto na kuro neko
Machi o hashiri nukereba minna wa furimuku wa
Dakedo atashi doko e ikuno ka
Dare mo shiranaii LUNA

I’m proud of my ruby-red claws
Tears are a weakness, they don’t fit me
I am Luna
An elegant black cat
Quickly running through the town, everyone turns around to look
But where I’m going
Nobody knows – Luna