Watashi-tachi ni Naritakute (“Wanting to Be Together with You”)

Lyrics by AKIMOTO Yasushi
Composed by INOUE Nozomi
Arranged by IWASAKI Yasunori
Performed by FUJITANI Miwako
Original Japanese lyrics at WikiMoon

TV Size (Viz Media translation)
Ever since I met you There’s been a light shining in my heart My love for you aches in me Quietly I close my eyesEvery little action Even ordinary words Whenever I remember them I feel tears well upRight now it’s Baby Baby love But I hope that one day we can look back At these tearful nights with a smile I want to be together with you

Full Size (translated by Kurozuki)
Anata to deatte kara Mune no oku de hikatteru Itoshisa ga setsunakute Shizuka ni hitomi wo tojita Ever since I first met you I’ve been shining in my heart My love causes so much sorrow I broke off my glance so quietly Nan de mo nai shigusa mo Goku futsuu no kotoba mo Omoidasu sono tabi Namida ga desou ni naru Your insignificant gestures And your ordinary words Every time I think of them I feel like I’m going to cry Koi wa Lonely Lonely heart Hitoribotchi yo Lonely Lonely heart Yorokobi mo kanashimi mo itsu datte Watashi dake no yume no naka Koi wa Lonely Lonely heart Dakedo kitto itsu no hi ni ka Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara Watashi-tachi ni naritakute… Love brings a lonely lonely heart I’m just all alone now Lonely lonely heart All the joy and pain I feel, I’m always Dreaming it by myself Love brings a lonely lonely heart But I know that someday it will come While I’m being held in your strong arms Wanting to be together with you… Anata no sugu chikaku de Zutto watashi matteru no Kizuite wa kurenakute Nan do mo gakkari shita wa Right at your side, I’m standing there I’m always waiting for you But you don’t return my advances I’ve been disappointed so many times Dare ka wo suki ni naru to Naze konna ni kurushii no Watashi dake hitori ga Kaze wo hiita mitai ni When I fall in love with someone Why does it cause me so much pain All alone, by myself It’s like I’ve fallen sick Ima wa Baby Baby love Douzo onegai Baby Baby love Samishisa ni makesou na sono toki wa Tekagami wo nozokasete Ima wa Baby Baby love Naita yoru mo itsu no hi ni ka Mukashi wo natsukashinde waraiaeru Watashi-tachi ni naritakute… And now it’s baby baby love Please, I beg of you Baby baby love When I feel I’m going to lose to this loneliness I have to look into my hand mirror And now it’s baby baby love Seems like every day I’m crying through the night I long for the past, smiling to myself Wanting to be together with you… Dare mo shiranai Secret tears Nugueru hito wa Only Watashi yori Watashi-tachi ni naritakute… Nobody knows about these Secret tears The one to wipe them away is Only Not just myself Wanting to be together with you… Koi wa Lonely Lonely heart Hitoribotchi yo Lonely Lonely heart Yorokobi mo kanashimi mo itsu datte Watashi dake no yume no naka Koi wa Lonely Lonely heart Dakedo kitto itsu no hi ni ka Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara Watashi-tachi ni naritakute… Love brings a lonely lonely heart I’m just all alone now Lonely lonely heart All the joy and pain I feel, I’m always Dreaming it by myself Love brings a lonely lonely heart But I know that someday it will come While I’m being held in your strong arms Wanting to be together with you…

Full Size (translated by Kurozuki)

Anata to deatte kara
Mune no oku de hikatteru
Itoshisa ga setsunakute
Shizuka ni hitomi wo tojita

Ever since I first met you
I’ve been shining in my heart
My love causes so much sorrow
I broke off my glance so quietly

Nan de mo nai shigusa mo
Goku futsuu no kotoba mo
Omoidasu sono tabi
Namida ga desou ni naru

Your insignificant gestures
And your ordinary words
Every time I think of them
I feel like I’m going to cry

Koi wa Lonely Lonely heart
Hitoribotchi yo
Lonely Lonely heart
Yorokobi mo kanashimi mo itsu datte
Watashi dake no yume no naka
Koi wa Lonely Lonely heart
Dakedo kitto itsu no hi ni ka
Anata no tsuyoi ude ni dakarenagara
Watashi-tachi ni naritakute…

Love brings a lonely lonely heart
I’m just all alone now
Lonely lonely heart
All the joy and pain I feel, I’m always
Dreaming it by myself
Love brings a lonely lonely heart
But I know that someday it will come
While I’m being held in your strong arms
Wanting to be together with you…

Anata no sugu chikaku de
Zutto watashi matteru no
Kizuite wa kurenakute
Nan do mo gakkari shita wa

Right at your side, I’m standing there
I’m always waiting for you
But you don’t return my advances
I’ve been disappointed so many times

Dare ka wo suki ni naru to
Naze konna ni kurushii no
Watashi dake hitori ga
Kaze wo hiita mitai ni

When I fall in love with someone
Why does it cause me so much pain
All alone, by myself
It’s like I’ve fallen sick

Ima wa Baby Baby love
Douzo onegai
Baby Baby love
Samishisa ni makesou na sono toki wa
Tekagami wo nozokasete
Ima wa Baby Baby love
Naita yoru mo itsu no hi ni ka
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
Watashi-tachi ni naritakute…

And now it’s baby baby love
Please, I beg of you
Baby baby love
When I feel I’m going to lose to this loneliness
I have to look into my hand mirror
And now it’s baby baby love
Seems like every day I’m crying through the night
I long for the past, smiling to myself
Wanting to be together with you…

Dare mo shiranai
Secret tears
Nugueru hito wa
Only
Watashi yori
Watashi-tachi ni naritakute…

Nobody knows about these
Secret tears
The one to wipe them away is
Only
Not just myself
Wanting to be together with you…

Love brings a lonely lonely heart
I’m just all alone now
Lonely lonely heart
All the joy and pain I feel, I’m always
Dreaming it by myself
Love brings a lonely lonely heart
But I know that someday it will come
While I’m being held in your strong arms
Wanting to be together with you…