Sailor Star Song – Sailormusic.net

Lyrics by Naoko Takeuchi
Composed by Masaki Araki
Arranged by HAL
Performed by Kae Hanazawa
Original Japanese lyrics at WikiMoon

Note: Viz has stated there are some romaji errors in the lyrics printed in the Sailor Moon Sailor Stars Limited Edition booklet (and I’ve noticed some myself). Therefore I am using the romaji from WikiMoon to accompany Viz’s translation from the Limited Edition booklet.

Full Size (translation by Viz Media)
Kanashimi ga ima Sailor Smile Kiseki o okosu no Sailor Wing Dare datte kagayaku hoshi o motsu Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star Kono chikai todoke ginga made This sadness – Sailor Smile Will now create a miracle – Sailor Wing Everyone has a shining star I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell Absolutely! I’ll catch it! Sailor Star Deliver this vow throughout the galaxy Anata ga kieta sono toki kara Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu Donna ni tsurai sadame de mo Oitsuzukeru kara Ever since you disappeared I began my journey to find you There was a sketch of an angel on an old map It points to the dark colosseum that awaits us As my heart trembles, I remember the day of our secret kiss No matter how cruel destiny may be, I’ll come for you Koukai wa shinai Sailor Eyes Anata ni tsuiteku Sailor Wind Kono uta wa hoshi no michishirube Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star Tenshi no hane de tobitatsu no I will never regret – Sailor Eyes I will follow you – Sailor Wind This song is a guide for the stars I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell Absolutely! I’ll find it! Sailor Star I’ll fly with these angel wings Hitori de hashiru mishiranu michi Yatto tadoritsuita kono toride ni Furasuko no soko anata ga nokoshite itta Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou Kore wa futari no mirakuru na sadame Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru Running alone on an unfamiliar path I finally reached this fortress You left behind something at the bottom of a flask A fragment of the Star of Trials; Now chant the spell This is the miraculous destiny of two people I will transcend past and future to catch up to you Kurushisa ga ima Sailor Eyes Kiseki wo okosu no Sailor Wing Dare datte unmei no hoshi wo motsu Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star Kono chikai todoke ginga made This suffering – Sailor Eyes Will now create a miracle – Sailor Wing Everyone has a star of destiny I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell Absolutely! I’ll catch it! Sailor Star Deliver this vow throughout the galaxy Koukai wa shinai Sailor Eyes Anata ni tsuiteku Sailor Wind Kono uta wa hoshi no michishirube Makenai! Ashita e Sailor Yell Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star Tenshi no hane de tobitatsu no I will never regret – Sailor Eyes I will follow you – Sailor Wind This song is a guide for the stars I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell Absolutely! I’ll find it! Sailor Star I’ll fly with these angel wings

Full Size (translation by Viz Media)

Kanashimi ga ima Sailor Smile
Kiseki o okosu no Sailor Wing
Dare datte kagayaku hoshi o motsu
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
Kono chikai todoke ginga made

This sadness – Sailor Smile
Will now create a miracle – Sailor Wing
Everyone has a shining star
I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell
Absolutely! I’ll catch it! Sailor Star
Deliver this vow throughout the galaxy

Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no kisu
Donna ni tsurai sadame de mo
Oitsuzukeru kara

Ever since you disappeared
I began my journey to find you
There was a sketch of an angel on an old map
It points to the dark colosseum that awaits us
As my heart trembles, I remember the day of our secret kiss
No matter how cruel destiny may be, I’ll come for you

Koukai wa shinai Sailor Eyes
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Tenshi no hane de tobitatsu no

I will never regret – Sailor Eyes
I will follow you – Sailor Wind
This song is a guide for the stars
I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell
Absolutely! I’ll find it! Sailor Star
I’ll fly with these angel wings

Hitori de hashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono toride ni
Furasuko no soko anata ga nokoshite itta
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou
Kore wa futari no mirakuru na sadame
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru

Running alone on an unfamiliar path
I finally reached this fortress
You left behind something at the bottom of a flask
A fragment of the Star of Trials; Now chant the spell
This is the miraculous destiny of two people
I will transcend past and future to catch up to you

Kurushisa ga ima Sailor Eyes
Kiseki wo okosu no Sailor Wing
Dare datte unmei no hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
Kono chikai todoke ginga made

This suffering – Sailor Eyes
Will now create a miracle – Sailor Wing
Everyone has a star of destiny
I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell
Absolutely! I’ll catch it! Sailor Star
Deliver this vow throughout the galaxy

Koukai wa shinai Sailor Eyes
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
Kono uta wa hoshi no michishirube
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Tenshi no hane de tobitatsu no

I will never regret – Sailor Eyes
I will follow you – Sailor Wind
This song is a guide for the stars
I’ll never give up! For tomorrow – Sailor Yell
Absolutely! I’ll find it! Sailor Star
I’ll fly with these angel wings

Japanese & English Lyrics Translated by Edwin Ng and Wilfred Lam
Kanashimiga ima SEERAA SMAIRU Kisekiwo okosuno SEERAA UINGU Daredatte kagayaku hoshi wo motsu Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA Kono chikai todoke ginga made Sadness is in this Sailor Smile. Arising from a miracle, Sailor Wing. Someone or Something is holding the glittering star. I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell Without doubt! I will catch you! The Sailor Star Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy. Anata ga kieta sono toki kara Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU no tenshi no e Yubi sasu saki wa DAAKU na KOROSEUMU ga matteru Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU Donna ni tsurai sadame demo Oitsuzukeru kara From the time when you disappeared, An unending journey to search for you has begun. On a map yellowed with age, a stenciled picture of an angel Points a finger to a Dark Colosseum that awaits our arrival. The heart trembles from that day’s secret kiss. No matter how difficult it is, I will continue to find you. Kookai wa shinai SEERAA AIZU Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO Kono uta wa hoshi no michi shirube Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA Tenshi no hane de tobitatsu no. Don’t grieve, the Sailor Eyes! This is about you, the Sailor Wind! This song knows the path of the star. I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell Without doubt! We will find you! The Sailor Star Flying upon angel’s wings. Hitoride ashiru mishiranu michi Yatto tadoritsuita kono torideni FURASUKO no soko anataga no koshiteitta Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou Running alone and discovering a path, At last, with great difficulty, I have found this tunnel. At the bottom of a fresco your trail is shown. Someone hanging on a star is gesturing me to come by chanting a spell. Korewa futari no MIRAKURU na sadame Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru This is the miraculous fate of two people, Even if you cross into the past or the future, I will still find you. Kurushisaga ima SEERAA AIZU Kiseki wo okosuno SEERAA UINGU Daredatte ummei no hoshiwo motsu Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA Kono chikai todoke ginga made Pain is in these Sailor Eyes. Arising from a miracle, Sailor Wing. Someone or something is holding the star of fate. I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell. Without Doubt! I will catch you! The Sailor Star. Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy. Kookai wa shinai SEERAA AIZU Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO Kono uta wa hoshi no michi shirube Makenai! Ashita e SEERAA EERU Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA Tenshi no hane de tobitatsu no. Don’t grieve, the Sailor Eyes! This is about you, the Sailor Wind! This song knows the path of the star. I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell Without doubt! We will find you! The Sailor Star Flying upon angel’s wings.

Japanese & English Lyrics
Translated by Edwin Ng and Wilfred Lam

Kanashimiga ima SEERAA SMAIRU
Kisekiwo okosuno SEERAA UINGU
Daredatte kagayaku hoshi wo motsu
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA
Kono chikai todoke ginga made

Sadness is in this Sailor Smile.
Arising from a miracle, Sailor Wing.
Someone or Something is holding the glittering star.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
Without doubt! I will catch you! The Sailor Star
Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy.

Anata ga kieta sono toki kara
Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU no tenshi no e
Yubi sasu saki wa DAAKU na KOROSEUMU ga matteru
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU
Donna ni tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara

From the time when you disappeared,
An unending journey to search for you has begun.
On a map yellowed with age, a stenciled picture of an angel
Points a finger to a Dark Colosseum that awaits our arrival.
The heart trembles from that day’s secret kiss.
No matter how difficult it is,
I will continue to find you.

*Kookai wa shinai SEERAA AIZU
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO
Kono uta wa hoshi no michi shirube
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA
Tenshi no hane de tobitatsu no.

*Don’t grieve, the Sailor Eyes!
This is about you, the Sailor Wind!
This song knows the path of the star.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
Without doubt! We will find you! The Sailor Star
Flying upon angel’s wings.

Hitoride ashiru mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono torideni
FURASUKO no soko anataga no koshiteitta
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou

Running alone and discovering a path,
At last, with great difficulty, I have found this tunnel.
At the bottom of a fresco your trail is shown.
Someone hanging on a star is gesturing me to come by chanting a spell.

Korewa futari no MIRAKURU na sadame
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru

This is the miraculous fate of two people,
Even if you cross into the past or the future, I will still find you.

Kurushisaga ima SEERAA AIZU
Kiseki wo okosuno SEERAA UINGU
Daredatte ummei no hoshiwo motsu
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA
Kono chikai todoke ginga made

Pain is in these Sailor Eyes.
Arising from a miracle, Sailor Wing.
Someone or something is holding the star of fate.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell.
Without Doubt! I will catch you! The Sailor Star.
Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy.

*Kookai wa shinai SEERAA AIZU
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO
Kono uta wa hoshi no michi shirube
Makenai! Ashita e SEERAA EERU
Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA
Tenshi no hane de tobitatsu no.

*Don’t grieve, the Sailor Eyes!
This is about you, the Sailor Wind!
This song knows the path of the star.
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell
Without doubt! We will find you! The Sailor Star
Flying upon angel’s wings.