Kirari*Sailor Dream! – Sailormusic.net

(Sparkle*Sailor Dream!)

Vocals: Sae
Lyrics: Takeuchi Naoko
Composition: Haba Hitoshi
Arrangement: Kyouda Seiichi
Guitar: Imaizumi Hiroshi
Programming and all other instruments: Kyouda Seiichi
Chorus: Hirotani Junko
Engineer: Sasaki Takashi / Miura Katsuhiro
Translated by Kurozuki
Original Japanese lyrics at WikiMoon

Japanese Lyrics	English Lyrics
Hitomi wa itsumo JUERU BODI ni matou RAME ANDO CHAAMU Ikite yuku koto wa try get a chance! Koko ni aru kara tsuyoi yume GANGAN kechirashitekou RAIBARU darake no mahiru Egao yori kuchibiru yori AIBIIMU ga KIMEWAZA Watashi ni nare KIRARI to sailor diamonds! Yoake ni umareru GAADIAN Watashi da kara kanau yo starlight prayers! MEIKUAPPU shiyou yo Kirameki wa mune ni SEERAA senshi sore wa MUUNRAITO RIARUGAARU Matsuge wa fusete mukuchi ni Hosoi ashi kara tears rain Ano KO no miteta tooi michi Kitto mitsukaru tsuyoi mirai Zenzen HEIKI demo ne HAATO wa shogechau n da Sonna toki dare yori mo AIBIIMU de anata ni Watashi ni nare KIRARI to sailor wings! Daichi wo kakenukeru GAADIAN Watashi da kara dekiru yo kono BATORU MEIKUAPPU shite yuku kirameki wa hitai SEERAA senshi sore wa MOONRAITO FOOCHUN Watashi ni nare KIRARI to catch me kiss again SEERAA fuku no RIBON hodoite Watashi da kara iranai mou nani mo MEIKUAPPU sono toki Kirameki wo ageru SEERAA senshi Sore wa EBAARASUTINGU RABU Repeat SEERAA senshi sore wa MUUNRAITO RIARUGAARU	My eyes are always jewels My body clad in lamé and charms Going through life is to Try get a chance! Because I have it here, I have strong dreams Let’s drive out the rivals Filling the daytime Instead of a smile or lips An eyebeam* is my special weapon Become me With a flash, sailor diamonds! A guardian born at daybreak Because it’s me, they will come true Starlight prayers! Let’s make up The sparkle is in my heart A sailor soldier, that is a Moonlight real girl I lower my eyelashes silently From my slender legs come tears rain The distant road that she saw I know will be found in my strong future I’m totally calm, but still My heart is depressed When that happens, more than anyone I send an eyebeam to you Become me With a flash, sailor wings! A guardian running through the earth Because it’s me, I can fight this battle I’ll go make up, the sparkle is my forehead A sailor soldier, that is a Moonlight fortune Become me With a flash, catch me kiss again Undo the ribbon on my sailor suit Because it’s me, I don’t need anything anymore Make up, at that moment The sparkle I give to you A sailor soldier That is everlasting love Repeat A sailor soldier, that is a Moonlight real girl

Japanese Lyrics

English Lyrics

Hitomi wa itsumo JUERU
BODI ni matou RAME ANDO CHAAMU
Ikite yuku koto wa
try get a chance!
Koko ni aru kara tsuyoi yume

GANGAN kechirashitekou
RAIBARU darake no mahiru
Egao yori kuchibiru yori
AIBIIMU ga KIMEWAZA

*Watashi ni nare
KIRARI to sailor diamonds!
Yoake ni umareru GAADIAN
Watashi da kara kanau yo
starlight prayers!
MEIKUAPPU shiyou yo
Kirameki wa mune ni
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU

Matsuge wa fusete mukuchi ni
Hosoi ashi kara tears rain
Ano KO no miteta tooi michi
Kitto mitsukaru tsuyoi mirai

Zenzen HEIKI demo ne
HAATO wa shogechau n da
Sonna toki dare yori mo
AIBIIMU de anata ni

Watashi ni nare
KIRARI to sailor wings!
Daichi wo kakenukeru GAADIAN
Watashi da kara dekiru yo kono BATORU
MEIKUAPPU shite yuku kirameki wa hitai
SEERAA senshi sore wa
MOONRAITO FOOCHUN

Watashi ni nare
KIRARI to catch me kiss again
SEERAA fuku no RIBON hodoite
Watashi da kara iranai mou nani mo
MEIKUAPPU sono toki
Kirameki wo ageru
SEERAA senshi
Sore wa EBAARASUTINGU RABU

*Repeat
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU

My eyes are always jewels
My body clad in lamé and charms
Going through life is to
Try get a chance!
Because I have it here, I have strong dreams

Let’s drive out the rivals
Filling the daytime
Instead of a smile or lips
An eyebeam* is my special weapon

*Become me
With a flash, sailor diamonds!
A guardian born at daybreak
Because it’s me, they will come true
Starlight prayers!
Let’s make up
The sparkle is in my heart
A sailor soldier, that is a
Moonlight real girl

I lower my eyelashes silently
From my slender legs come tears rain
The distant road that she saw
I know will be found in my strong future

I’m totally calm, but still
My heart is depressed
When that happens, more than anyone
I send an eyebeam to you

Become me
With a flash, sailor wings!
A guardian running through the earth
Because it’s me, I can fight this battle
I’ll go make up, the sparkle is my forehead
A sailor soldier, that is a
Moonlight fortune

Become me
With a flash, catch me kiss again
Undo the ribbon on my sailor suit
Because it’s me, I don’t need anything anymore
Make up, at that moment
The sparkle I give to you
A sailor soldier
That is everlasting love

*Repeat
A sailor soldier, that is a
Moonlight real girl

*Note for “eyebeam” – the word アイビーム in the lyrics is written in katakana and read as “aibiimu”, representing the English word “eyebeam”. The word for “love” in Japanese (愛) is pronounced the same way (“ai”) as “eye”, so this could (possibly) be a pun for “love beam”.