C’est la vie ~ Watashi no Naka no Koisuru Bubun

“That’s Life ~ The Loving Part Inside Me”

Vocals: Aino Minako (Komatsu Ayaka)
Lyrics: Iwasato Yuuho
Composition and arrangement: Hirama Akihiko
Guitar: Imaizumi Hiroshi
Programming and all other instruments: Hirama Akihiko
Chorus: Nishina Kaori
Engineer: Sasaki Takashi / Miura Katsuhiro
Translated by Kurozuki
Original Japanese lyrics at WikiMoon

Japanese Lyrics
Doushiyou mo nai shoudou ni tsukiugokasarete ima Watashi no sore wa hajimatta kimi wo motomeru omoi Stirred by impulses that there’s nothing I can do That has begun for me now, feelings searching for you Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai Just like predictable movies and books are boring When life is a little bit off, it might be more fun Atsui kimochi wa C’est la vie Watashi ga watashi de iru kagiri C’est la vie anata wo aishitsuzuketai Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho Kakenukete This warm feeling is c’est la vie As long as I am me C’est la vie, I want to keep on being in love with you Running through the place where this moment lives Right in front of me Hito wa naze ichido dake shika ikiru CHANSU ga nai no Toki wa naze ichibyou sae mo tachidomaranai no darou Why is it that people have but one chance to live life Why does time not stand still even for one second Omoigakenai dokoka ga ne Kutsuzure wo okosu mitai ni Tokidoki wa mune no dokoka ga setsunaku nattari suru kedo Just like an unexpected someplace Causes sores from the shoes on my feet From time to time someplace in my heart feels pain Kitto mitsukaru C’est la vie Watashi ga watashi de aru riyuu C’est la vie anata ga anata de aru riyuu Nani mo mienai dakedo nanika ga mitai kara Oikakete I know I will find you, c’est la vie That’s the reason I am me C’est la vie, that’s the reason you are you I can’t see anything, but I want to see something So I chase after you Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai Just like predictable movies and books are boring When life is a little bit off, it might be more fun Atsui kimochi wa C’est la vie watashi ga watashi de iru kagiri C’est la vie anata wo aishitsuzuketai C’est la vie watashi ga watashi de aru riyuu C’est la vie anata ga anata de aru riyuu This warm feeling is C’est la vie, as long as I am me C’est la vie, I want to keep on being in love with you C’est la vie, that’s the reason I am me C’est la vie, that’s the reason you are you Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho Kakenukete Kakenukete Running through the place where this moment lives Right in front of me Right in front of me

Japanese Lyrics

Doushiyou mo nai shoudou ni tsukiugokasarete ima
Watashi no sore wa hajimatta kimi wo motomeru omoi

Stirred by impulses that there’s nothing I can do
That has begun for me now, feelings searching for you

Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni
JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai

Just like predictable movies and books are boring
When life is a little bit off, it might be more fun

Atsui kimochi wa C’est la vie
Watashi ga watashi de iru kagiri
C’est la vie anata wo aishitsuzuketai
Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho
Kakenukete

This warm feeling is c’est la vie
As long as I am me
C’est la vie, I want to keep on being in love with you
Running through the place where this moment lives
Right in front of me

Hito wa naze ichido dake shika ikiru CHANSU ga nai no
Toki wa naze ichibyou sae mo tachidomaranai no darou

Why is it that people have but one chance to live life
Why does time not stand still even for one second

Omoigakenai dokoka ga ne
Kutsuzure wo okosu mitai ni
Tokidoki wa mune no dokoka ga setsunaku nattari suru kedo

Just like an unexpected someplace
Causes sores from the shoes on my feet
From time to time someplace in my heart feels pain

Kitto mitsukaru C’est la vie
Watashi ga watashi de aru riyuu
C’est la vie anata ga anata de aru riyuu
Nani mo mienai dakedo nanika ga mitai kara
Oikakete

I know I will find you, c’est la vie
That’s the reason I am me
C’est la vie, that’s the reason you are you
I can’t see anything, but I want to see something
So I chase after you

Yotei chouwa no shousetsu ya eiga ga tsumaranai you ni
JINSEE mo sukoshi ZUREtara omoshiroi no kamoshirenai

Just like predictable movies and books are boring
When life is a little bit off, it might be more fun

Atsui kimochi wa
C’est la vie watashi ga watashi de iru kagiri
C’est la vie anata wo aishitsuzuketai
C’est la vie watashi ga watashi de aru riyuu
C’est la vie anata ga anata de aru riyuu

This warm feeling is
C’est la vie, as long as I am me
C’est la vie, I want to keep on being in love with you
C’est la vie, that’s the reason I am me
C’est la vie, that’s the reason you are you

Me no mae ni aru kono shunkan ga ikiru basho
Kakenukete
Kakenukete

Running through the place where this moment lives
Right in front of me
Right in front of me