Ai wa Energy

“Love is Energy”

  • Written by Rui Serizawa
  • Composed by Makoto Nagai
  • Arranged by ?
  • Performed by Mitsuishi Kotono (Usagi)
  • Translation by William A. Braell
  • Original Japanese lyrics at WikiMoon
Japanese Lyrics English Lyrics
Kirari hikaru no suishou no hanabira
Daremo ga mune no ki ni himete iru ai
Kizuite hayaku ki ga tsuite
Sono kagayaki na hitomi e to utsusu no yo

Atsumareba hora
Kirei na hana ni naru wa
Tsuyoi hana ni naru wa
Yami wo toki wo arashi wo
Taetete yukeru no

Tsuite kite koko e kite
Ai wa enaaji
Mamotte miseru
Tsuite kite doko mademo
Mugen no kanata e

Mimi o sumashite mirai kara yobu koe
Kikoeru deshou kako kara no sasayaki
Erande soshite erabarete
Umarete kita no watashitachi ima koko ni

Omoidashite ne
Watashi no atsui namida
Subete tokashite yuku
Nido to hitori samishiku
Samayowanaide

Tsuite kite koko e kite
Ai wa enaaji
iyashite ageru
tsuite kite hateshinaku
mabushii sekai e

Tsuite kite koko e kite
Ai wa enaaji
Mamotte miseru

Tsuite kite koko e kite
Ai wa enaaji
iyashite ageru
tsuite kite hateshinaku
mabushii sekai e

Tsuite kite koko e kite
Ai wa enaaji
Mamotte miseru
Tsuite kite doko mademo
Mugen no kanata e

The crystalline petals of glittering light, which
No one can keep hidden within their breast, are love.
We quickly become aware of it, perceiving
That radiance projecting from one’s eyes.

Look– when we come together,
We become beautiful,
We become strong,
Capable of withstanding
Any gloom, any passage of time, any storm.

Come along with me, come here:
Love is the Energy
that will give us protection;
come along, through thick and thin,
on to infinity!

Listen hard, and a voice calling from the future is
probably audible– a whisper from the past has
chosen us, and so we, being chosen, came to
be born, and are now together in this place.

You remember, right?
My hot tears are starting to
melt everything away;
we two will never again be alone,
never again roaming desolately about.

Come along with me, come here:
Love is the Energy
That will heal us;
Come along, eternally,
To a dazzling world!

Come along with me, come here,
Love is the Energy
That will give us protection.

Come along with me, come here:
Love is the Energy
That will heal us;
Come along, eternally,
To a dazzling world!

Come along with me, come here:
Love is the Energy
that will give us protection;
come along, through thick and thin,
on to infinity!