Katagoshi ni Kinsei – Sailormusic.net

“Venus Over My Shoulder”

This song was the idol Minako’s second single. Minako sang a couple lines for Usagi in Act 12 while riding on the Ferris wheel. Makoto sang a karaoke version in Act 14.

Vocals: Aino Minako (Komatsu Ayaka)
Lyrics: Takeuchi Naoko
Composition: Obata Hideyuki
Arrangement: Akihabara Kensuke
Guitar: Nakamura Shingo
Programming and all other instruments: Akihabara Kensuke
Chorus: Shizawa Mayumi / Magisu Tomoko
Engineer: Sasaki Takashi / Miura Katsuhiro
Translated by Kurozuki
Original Japanese lyrics at WikiMoon

Japanese Lyrics	English Lyrics
Yoake mae no Kumo ni kinsei Anata to futari Mitsuketa ne Himitsu no koi Dare ni mo iezu Sotto sora ni Kieteku ka na Toiki de kaze ga kawaru Kimochi wo hoshi ni tobasu Tsutanaku hakanage na Konna omoi mo Mirai de umarekawaru Asa no hodou itsu made mo Te wo tsunaida yo ne Wasurenai kara ne Itsuka wa dakishimete ne Zutto zutto suki da kara Namida wa misenai Atarashii koi dekiru ka na Kinsei mitete Madogiwa ni yoku Suwatte ita Kanojo ga iru koto Shitteta Katagoshi kusa no nioi Kimochi wo nigirishimete Setsunaku modokashii Konna kimochi mo Itsuka wa hana ni kawaru Yuugure made kakete yuku Kagayaki no egao Tsuite yuku kara ne Ashita mo mata waratte Zutto zutto kurushikute Namida wa kieta no Atarashii koi mitsukeru wa Kinsei mitete Tsutanaku hakanage na Konna omoi mo Mirai de umarekawaru Asa no hodou itsu made mo Te wo tsunaida yo ne Wasurenai kara ne Itsuka wa dakishimete ne Zutto zutto suki da kara Namida wa misenai Atarashii koi dekiru ka na Kinsei mitete	In the clouds Before daybreak The two of us Found Venus Will our secret love Vanish softly into the sky Without us being able to Tell anyone about it? With a sigh, the winds change I cast my feelings to the stars Awkwardly, these fleeting Emotions will also Be reborn in the future Along the morning footpath, we always Held hands together I won’t forget that, so Someday hold me close to you Because I’ll love you forever and ever I won’t show you my tears Perhaps I can find a new love Looking at Venus I was often sitting By the window I knew that you had A girlfriend Over my shoulder, the smell of grass Hold on tightly to these feelings Painfully, these frustrating Feelings will also Turn into flowers someday I’ll go into the twilight My radiant smile Will go along with me Tomorrow I’ll smile again I’ll be in pain forever and ever But my tears are gone I will find a new love Looking at Venus Awkwardly, these fleeting Emotions will also Be reborn in the future Along the morning footpath, we always Held hands together I won’t forget that, so Someday hold me close to you Because I’ll love you forever and ever I won’t show you my tears Perhaps I can find a new love Looking at Venus

Japanese Lyrics

English Lyrics

Yoake mae no
Kumo ni kinsei
Anata to futari
Mitsuketa ne

Himitsu no koi
Dare ni mo iezu
Sotto sora ni
Kieteku ka na

Toiki de kaze ga kawaru
Kimochi wo hoshi ni tobasu

Tsutanaku hakanage na
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru

Asa no hodou itsu made mo
Te wo tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne
Zutto zutto suki da kara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru ka na
Kinsei mitete

Madogiwa ni yoku
Suwatte ita
Kanojo ga iru koto
Shitteta

Katagoshi kusa no nioi
Kimochi wo nigirishimete

Setsunaku modokashii
Konna kimochi mo
Itsuka wa hana ni kawaru

Yuugure made kakete yuku
Kagayaki no egao
Tsuite yuku kara ne
Ashita mo mata waratte
Zutto zutto kurushikute
Namida wa kieta no
Atarashii koi mitsukeru wa
Kinsei mitete

Tsutanaku hakanage na
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru

Asa no hodou itsu made mo
Te wo tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne
Zutto zutto suki da kara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru ka na
Kinsei mitete

In the clouds
Before daybreak
The two of us
Found Venus

Will our secret love
Vanish softly into the sky
Without us being able to
Tell anyone about it?

With a sigh, the winds change
I cast my feelings to the stars

Awkwardly, these fleeting
Emotions will also
Be reborn in the future

Along the morning footpath, we always
Held hands together
I won’t forget that, so
Someday hold me close to you
Because I’ll love you forever and ever
I won’t show you my tears
Perhaps I can find a new love
Looking at Venus

I was often sitting
By the window
I knew that you had
A girlfriend

Over my shoulder, the smell of grass
Hold on tightly to these feelings

Painfully, these frustrating
Feelings will also
Turn into flowers someday

I’ll go into the twilight
My radiant smile
Will go along with me
Tomorrow I’ll smile again
I’ll be in pain forever and ever
But my tears are gone
I will find a new love
Looking at Venus

Awkwardly, these fleeting
Emotions will also
Be reborn in the future