Watashi no Hito Gingahen

“My Boyfriend, Arranged by the Stars”

  • Written by Fuyumori Kayoko
  • Composed by Nagai Makoto
  • Arranged by ?
  • Performed by Tomizawa Michie (Rei)
  • Romanized by Valerie Yoza
  • Translated by William A. Braell
  • Original Japanese lyrics at WikiMoon
Japanese Lyrics English Lyrics
No one knows what I’m really
Let you know what I’ve been

Akai hoshi wo daite umareta no
Ami dake no koi nado dekinai
GARASU mitai na yokogao to
Iwareru kedo shiranai no ne
Koi suru toki no watashi no koto
Mukuchi na no wa hageshisa kamo

Akai hoshi ni erabareta seikaku
Shitte oide anata
Koi no tsubute nagerareta watashi
Moete akai tsubute
Throwing back to you

Tada no wakasa asobu dake nante
Jikan tsubasu kachi saenai wa ne
Yobitomerarete hito chikai
Chotto manuke na deai demo
Hito me de wakatta kono hito koso
Watashi no hito matteta koi

Akai hoshi no oboshimeshi yo futari
Kakugo shite ne anata
Konna kimochi mochiron hajimete yo
Da kedo shitte iru wa
What I want is you

No one knows what I’m really
Let you know what I’ve been

GARASU mitai na yokogao to
Iwareru kedo anata dake wa
Wakatta desho honto no watashi
Ranhansha SHAI na sei yo
Madowanaide watashi no koibito

Akai hoshi ni erabareta seikaku
Shitte oide anata
Koi no tsubute nageraretara watashi
Moete akai tsubute

Akai hoshi no omoshimeshiyo futari
Kakugo shite ne anata
Konna kimochi mochiron hajimete yo
Dakedo shitte iru wa
What I want is you…

What I want is you
What I want is you
What I want is you

No one knows what I’m really
Let you know what I’ve been

A person born embracing the Red Planet is not able to
Simply be easy-going in love and the like.
It is said that my Profile is like glass, but
They do not know me.
When I am in love, I can be
A silent nova, a thing of fury.

You’ll know in advance that my disposition
Was chosen by the Red Planet.
When the throwing-stone of love is thrown
By you, I will catch fire; that red missile I am
Throwing back to you…

Just playing around like ordinary kids is such a
Waste of time–I don’t value it.
I was called to a halt by the difference with you.
The circumstances of how we met were a bit stupid, but
I knew at a glance that this person for sure
Was the love I had been waiting for.

Being influenced by the Red Planet, I am
Accepting that we are a couple. For you,
Of course, these feelings are only just beginning!
However, I already know that
What I want is you…

No one knows what I’m really
Let you know what I’ve been

It is said that my profile is like glass,
But probably only you
Understood the truth about me–
My outward roughness is because I am shy!
Don’t be perplexed by this, my love.

You’ll know in advance that my disposition was
chosen by the Red Planet.
When the throwing-stone of love is thrown by you,
I will catch fire; that red missile I am

Being influenced by the Red Planet, I am
Accepting that we are a couple. For you,
Of course, these feelings are only just beginning!
However, I already know that
What I want is you…

What I want is you
What I want is you
What I want is you