Sanji no Yousei

“The Three O’Clock Fairy”

  • Written by Satou Arisu
  • Composed and arranged by Arisawa Takanori
  • Performed by Pretty Cast and the Grove Tree Children’s Choir
  • Translated by Kurozuki
  • Original Japanese lyrics at WikiMoon
Japanese & English Lyrics
Hora’ ne mimi sumaseba
Nante amai merodii
Sanji no yousei boku wo yonde iru yo

Hey look, listen carefully
It’s such a sweet melody
The three o’clock fairy is calling out to me

Nemutta doa wo tatake
Tonde okite isoge
Okashi no kuni e fune ni notte iku yo

Knock on the door of sleep
Jump up, wake up, and hurry up
To the country of candy, we will get on board the ship

Aa yume ga ippai
Mintopai ni appurupai
Keeki yoku genki yoku
Kukkii ukiuki

Oh, I am just full of dreams
Mint pie and apple pie
Good cake and good spirits
Cheerful with cookies

Perotto tabete purun purin
Chotto tabete chokoreeto
Sanji no yousei warainagara miteru

Licking up the prune pudding
Eating a bit of chocolate
The three o’clock fairy is watching with a smile

Issho ni saa yukou yo naisho de saa yukou yo
Papa ya mama ga inakute mo
Samishiku nai kowaku nai

Come on let’s go together, come on let’s go in secret
Even without mom and dad here
I’m not lonely, I’m not afraid

*Hitori kiri ja taikutsu
   Minna yonde kyuukutsu
   Okashi no kuni wa itsumo oosawagi

*It’s real boring all alone
  It’s strict being nagged by everyone
  The country of candy is always in an uproar

Hora’ ne me wo tojitara
Nante amai kaori
Sanji no yousei boku wo matte iru yo

Hey look, when you close your eyes
It’s such a sweet fragrance
The three o’clock fairy is waiting for me

Otona-tachi wa shiranai
Datte dare mo iwanai
Okashi no kuni wa kodomo dake no himitsu

The grownups don’t know a thing
Nobody talks about it
The country of candy is just the secret of kids

Moo onaka panpan
Nattsupan ni anpan
Nante kanji sonna kyandii
Gamu kamu ka mo

Now give a slap to the stomach
Nut bread and bean paste bread
What a feeling, all that candy
And maybe chew gum

Waku’waku da ne waffuru
Donna toki mo doonatsu
Sanji no yousei tsugi wa nan ni shiyou

All excited with the waffles
Donuts any time at all
The three o’clock fairy, so what shall we do next

Itsu made asonde mo dore dake sawaide mo
Papa ya mama ga inai kara
Okorarenai kaeranai

Playing as long as we want, making any kind of fuss
Since mom and dad aren’t here
They won’t get mad, and we won’t go home

#Suki na mono wa sassoku
   Minna tabete manzoku
   Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni

#What you want right away
   Everyone eat and stuff yourself
   The country of candy is a wonderful country

*Hitori kiri ja taikutsu
   Minna yonde kyuukutsu
   Okashi no kuni wa itsumo oosawagi

*It’s real boring all alone
  It’s strict being nagged by everyone
  The country of candy is always in an uproar

#Suki na mono wa sassoku
   Minna tabete manzoku
   Okashi no kuni wa totemo suteki na kuni

#What you want right away
   Everyone eat and stuff yourself
   The country of candy is a wonderful country