Download SM/SM R Opening Theme
Download SM S/SM SS Opening Theme
- Lyrics by Kanako Oda
- Composed by Tetsuya Komoro (a pen name for Daria/Miki Kawashima)
- Arranged by Daisuke Ikeda (SM and SM R) / Yuuzou Hayashi (SM S and SM SS)
- Performed by DALI (SM and SM R) / Moon Lips AKA Sakurakko Club (SM S and SM SS)
- Original Japanese lyrics at WikiMoon
The melody for Moonlight Densetsu is based on a classic 1965 Japanese song titled Sayonara wa Dance no Ato ni (“Goodbye at the End of the Dance”).
Full Size (translation by Viz Media) See also translations by Kurozuki and Miss Dream |
---|
Gomen ne sunao janakute Yume no naka nara ieru Shikoukairo wa short sunzen Ima sugu aitaiyo
Nakitaku naru youna moonlight
Tsuki no hikari ni michibikare
Onaji kuni ni umaretano
Moichido futari de weekend
Deatta toki no natsukashii
Guuzen mo chance ni kaeru
Fushigi na kiseki cross shite
Onaji kuni ni umaretano
|
*Note: Viz Media left “Gomen ne” and “Shinjiteiru no” untranslated based on the instructions of the original Japanese lyricist, to the confusion of everyone.
Full Size (translation by Kurozuki) |
---|
Gomen ne sunao janakute Yume no naka nara ieru Shikou kairo wa shooto sunzen Ima sugu aitai yo
Nakitaku naru you na moonlight
Tsuki no hikari ni michibikare
Moichido futari de weekend
Deatta toki no natsukashii
Fushigi na kiseki kurosu shite
|
Full Size (translation by Miss Dream) |
---|
I’m sorry I’m not honest But you could say I am in my dreams My train of thought is about to short circuit I want to see you right this minuteMoonlight That makes me want to cry Midnight When I can’t call you Because I’m pure, what should I do? My heart is a kaleidoscope Moonlight guides Let’s have another weekend together It’s so dear to me, the time we met by chance This mysterious miracle crosses over |