Mama ga Santa ni Kissu Shita [I Saw Mommy Kissing Santa Claus]

“Mama Kissing Santa Claus”

  • Japanese lyrics by Sazanami Takeshi
  • Composed by Tommy Conner
  • Arranged by Koshibe Nobuyoshi
  • Speech composed by Tagami Yuu
  • Performed by Fukami Rica (Minako)
  • Romanized and translated by Valerie Yoza and Emily Thurston, Trudy Haley
Japanese Lyrics English Lyrics
Sore wa kinou no yoru
Santa no o-ji-san ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto o-heya ni haitte kitara
Mama wa yorisoinagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
O-hanashi shiteru
Demo sono santa wa papa
It was last night
when Uncle Santa
carrying a heavy sack over his shoulder
came in the room secretly.
Mama came closer
and kissed him gently
they chatted on
very happily.
However, that Santa was Papa.
Mina:
Say, you said I should put up a stocking for presents from Santa, right?
I was greedy and put up one of Dad’s big stockings.
Me? I’d like… some shoes, and a cute gold pair of socks.
My wish is… to meet a kind, wonderful man like Dad.
To be close friends with him like Mom and Dad, and to become a couple.
Sore wa kinou no yoru
Santa no o-ji-san ga
Omoi fukuro kata ni katsuide
Sotto o-heya ni haitte kitara
Mama wa yorisoinagara
Yasashiku kissu shite
Totemo ureshisou ni
O-hanashi shiteru
Demo sono santa wa papa
It was last night
when Uncle Santa
carrying a heavy sack over his shoulder
came in the room secretly.
Mama came closer
and kissed him gently
they chatted on
very happily.
However, that Santa was Papa.