Maboroshi no Ginzuishou

“Illusionary Silver Crystal”

Appears in episode 34 “The Shining Silver Crystal! The Moon Princess Appears”

Download song from this album

  • Written by Takeuchi Naoko
  • Composed by Hashizume Makiko and Satou Kazuo
  • Performed by Apple Pie
  • Romanized by Ashley Wagner
  • Translated by Petals-chan
  • Original Japanese lyrics at WikiMoon
Japanese & English Lyrics
Sotto mimi o sumashite
Amayakana toiki

I’m hearing a soft, indulging breath
Fix your eyes and focus

Jitto me o korashite
Mabuta ni moonlight kagayaki dasu
Anata no negao mitei rudakede
konnani mune ga shimetsukera reruno

The moonlight is shining on your eyelids
By seeing only your face,
I can feel my chest tightening

Yoru no mahou no fuuin ha
nattemitsuke niyukou
Zutto yumemiteta Anata dakeni
(Tatta hitotsuno)

Break away from the night’s magic seal
Let’s go to what we’ve found
For the you I’m always dreaming of
(Just once)

Doko ni aruno? densetsu no umi
Shizukani hikari ha natsu
Glass no crystal (shinjite ite)
Ai o te nii rete sono toki sotto
Mikiude no naka glass no crystal
Kagaya kidasu no ima eien ochi katte
–Moonlight

Where is it? In the legendary sea
A quiet light emits,
a glass crystal (Believe in it)
Love is in my hands and this moment, so quiet
In your right arm, the glass crystal, shining
Now make a vow for forever
–Moonlight

Sotto sasa yaite Ama yakana kotoba
Futto me o akete
Anata ni moonlight kaga yaki dasu

Softly whisper indulging words
Casually open your eyes
The moonlight is shining on you

Anata ni fureru tada sore dakede
Konna ni atsuku hohoen deshi mauno

With you trembling,
I stop, smiling passionately

Tsuki no mariyoku no fuuin hanatteMitsuke ni yukou
Zutto yumemiteta
Atashi dakeni
(Tatta hitotsu no)

Break away from the seal of the moon’s magic powers
Let’s go to what we’ve found
For the me you’re always dreaming of
(Just once)

Doko ni aruno? densetsu no hoshi
Shizukani hikari ha natsu
Silver crystal (shinjite ite)
Anata to musubareru sono toki sotto
Matsu te no saki kara silver crystal
Kobore ochiruno ima eien nidaki shimete
–Moonlight
–Moonlight

Where is it? In the legendary stars
A quiet light emits,
a silver crystal (believe in it)
Connecting with you, this moment, so quiet
From the tips of your eyelashes, the silver crystal falls
Now hug me forever
–Moonlight
–Moonlight