Koisuru Otome wa Makenai

“Girls in Love Won’t Lose!”

  • Performed by Peach Hips (Mitsuishi Kotono, Tomizawa Michie, Hisakawa Aya, Shinohara Emi, Fukami Rica)
  • Translated by William A. Braell
  • Original Japanese lyrics at WikiMoon
Japanese & English Lyrics
Saa ai no ENAJII ima koso hitotsu ni shite
Mou ichido yume mite…

Come on now, unite the energy of love
and we’ll achieve our dream…

Sora ga abareteiru gin no tsuki no kagayaki no naka dareka
Aah hisonde iru wa
Machi ni jaaku na beam suki na fuku mo kutsu mo hora dainashi yo
Mou atama ni kichyau
Youkai ni GOOSUTO matomete mendou michyau
Itsudatte ai to seigi wa makenai

The heavens are raging… Within the shining light of the silver moon, someone is there,
Ah! Lurking, hiding there.
In the street, there’s an evil beam, and look! Our beloved uniforms and shoes are ruined!
Ooh… now we’re mad!
We’ll take care of these apparitions and ghosts!
No matter what, love and justice will not lose!

Saa mae wo muite ima koso henshin MEIKU APPU!
MUUN TIARA AKUSHON!
CHANSU yo! KURESENTO BIIMU!
Saa ai no ENAJII ima koso hitotsu ni shite
Nee konna kawaii ko wo kore ijou
Ijimeru nante yurusanai

Come on, let’s go! Face forward, NOW! Transform, Make Up!
“Moon Tiara Action!”
“It’s our chance! Crescent Beam!”
Come on now, unite the energy of our love!
Hey, we aren’t going to forgive the ones bullying these
Cute kids this way, any longer!

Donna tsurai toki mo naite sore de sunjaeba ii keredo
Mou nigetakunai wa
Akuryo ni MONSUTAA matomete mendou michyau
Koishiteru otomegokoro wa makenai

Whenever times get hard, we cry and wish that this was completely over, but
We don’t want to avoid it any more!
We’ll take care of these evil spirits and monsters!
The hearts of girls in love won’t lose!

Saa kakugo kimete ima koso henshin MEIKU APPU!
SHUUPURIIMU SANDAA!
SHABON SUPUREE!
FAIYAA SOURU!
Saa koi no ENAJII ima koso hitotsu ni shite
Nee konda kawaii ko wo kore ijou
Nakaseru nante oshioki yo

Come on! Prepare yourselves, get ready, NOW! Transform, Make Up!
“Supreme Thunder!”
“Bubble Spray!”
“Fire SOUL!”
Let’s go! Unite our energy from being in love!
Yep, we’re going to punish those who
Make these cute kids cry this way!

Saa mae wo muite ima koso henshin MEIKU APPU!
MUUN TIARA AKUSHON!
TAKKURU!
Akuryo taisan!
Saa ai no ENAJII ima koso hitotsu ni shite
Nee konna kawaii ko wo kore ijou
Ijimeru nante yurusanai

Come on, let’s go! Face forward, NOW! Transform, Make Up!
“Moon Tiara Action!”
“Tackle!”
“Evil Spirits, BEGONE!”
Come on! Unite the energy of our love, NOW!
Hey, we aren’t going to forgive the ones bullying these
Cute kids this way, any longer!