Koibito ga Santa Claus

“A Sweetheart is Santa Claus”

  • Written and composed by Matsutouya Taijitsu
  • Arranged by Sudou Ken’ichi
  • Speech composed by Tagami Yuu
  • Performed by Fukami Rica (Minako)
  • Translated by spielerdecasino
Japanese & English Lyrics
Juuban koukou no aidoru Aino Minako ga
anata ni okuru KURISUMASU SONGU ha ‘Koibito ga Santa Kuroosu’.

I, the idol singer of Juuban High School, Minako Aino,
dedicate to you this Christmas song ‘A Sweetheart is Santa Claus’.

mukashi tonari no oshare na oneesan ha
KURISUMASU no hi watashi ni itta
‘konya hachiji ni nareba
SANTA ga uchi ni yatte kuru’
‘chigau yo sore ha ehon dake no ohanashi’
sou iu watashi ni WINKU shite
‘demo ne otona ni nareba
anata mo wakaru sono uchi ni’

Long ago, a stylish older girl who was next to me
Mentioned to me on Christmas Day
‘Tonight at eight o’clock
Santa is coming to my house’
‘That’s not true. That’s just a fairy tale’
I said. She winked at me
‘But, you know, when you become an adult
You too will understand then’

koibito ga SANTA KUROOSU
hontou ha SANTA KUROOSU
tsumujikaze oikoshite
koibito ga SANTA KUROOSU
se no takai SANTA KUROOSU
yuki no machi kara kita

A sweetheart is Santa Claus
The real Santa Claus
Outdistancing the whirlwind
A sweetheart is Santa Claus
A tall Santa Claus
Came from the snowy streets

minako no santasan ha ima doko ni imasu ka?
zutto zuutto matteru n da kedo naa.

Where is my Santa right now?
Because I’m waiting really really hard.

are kara
ikutsu fuyu ga megurikita deshou
ima mo kanojo wo omoidasu kedo
aru hi tooi machi he to
santa ga tsurete ittakiri

Since then
How many winters have come and gone
But, still today, I remember that girl
That day to a faraway city
Santa took her off with him

sou yo ashita ni nareba
watashi mo kitto wakaru hazu

That’s right. On some tomorrow
I too shall understand

koibito ga SANTA KUROOSU
hontou ha SANTA KUROOSU
PUREZENTO wo kakaete
koibito ga SANTA KUROOSU
samusou ni SANTA KUROOSU
yuki no machi kara kuru

A sweetheart is Santa Claus
The real Santa Claus
With presents in his arms
A sweetheart is Santa Claus
When it’s cold out, Santa Claus
Will come from the snowy streets

koibito ga SANTA KUROOSU
hontou ha SANTA KUROOSU
tsumujikaze oikoshite
koibito ga SANTA KUROOSU
se no takai SANTA KUROOSU
watashi no uchi ni kuru

A sweetheart is Santa Claus
The real Santa Claus
Outdistancing the whirlwind
A sweetheart is Santa Claus
A tall Santa Claus
Will come to my house

koibito ga SANTA KUROOSU
hontou ha SANTA KUROOSU
purezento wo kakaete
koibito ga SANTA KUROOSU
samusou ni SANTA KUROOSU

A sweetheart is Santa Claus
The real Santa Claus
Carrying presents
A sweetheart is Santa Claus
When it’s cold out, Santa Claus