Hoshi ni Negai wo (Wish Upon A Star)

  • Japanese lyrics by Shimamura Youji
  • Composed by Leigh Harline
  • Arranged by Kameyama Kouichirou
  • Speech composed by Tagami Yuu
  • Performed by Tomizawa Michie (Rei)
  • Translated by spielerdecasino
Japanese & English Lyrics
Nozominaku tsukareta hito yo
Mite goran utsukushii sora no hoshi wo

You who are tired and hopeless
Try looking up at the stars of the beautiful sky

Kagayaku hoshi ni kokoro no yume wo
Inoreba itsuka kanau deshou
Kirakira hoshi wa fushigi na chikara
Anata no yume wo mitasu deshou

If to the twinkling stars the dreams of your heart
You wish, someday they will come true
The sparkling stars with mysterious strength
Will surely fulfill your dreams

Hito wa dare mo hitori
Kanashii yoru wo sugoshiteru

Every person is alone
Spending sad nights

Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
Hikari terashite kureru deshou

If you wish on the stars, on the lonely days
Light will be shined down

Rei:
suteki na koi akogarete hoshizora ni omoi wo hazumeru na no. kotoshi mo kurisumasu hitori de sugoshite iru anata genki wo dashite. aisuru hito ni meguriaitai sono onna no ko no pyua na kimochi wo wasurenakereba kitto suteki na koi ga dekiru wa. soshite rainen ha made ne unmei tsukerareta kare to amai amaaai kurisumasu wo sugoseru wa yo. da kara konya ha watashi kara anata he merii kurisumasu.

When one longs for a wonderful love, one’s feelings spring up to the starry sky. You who are spending Christmas alone again this year, take courage. If you never forget the pure feelings as the girl you are now wanting to meet a loved one, surely a wonderful love will be possible. And then by next year, with your boyfriend of destiny, you’ll be able to spend a sweet, sweet Christmas. Therefore, tonight, from me, to you, Merry Christmas.

Hito wa dare mo hitori
Kanashii yoru wo sugoshiteru

Every person is alone
Spending sad nights

Hoshi ni inoreba sabishii hibi wo
Hikari terashite kureru deshou

If you wish on the stars, on the lonely days
Light will be shined down