Ginga Ichi Mibun Chigai na Kataomoi

“Unrequited love a station apart in the galaxy”

  • Written by Takeuchi Naoko
  • Composed and arranged by Kameyama Kouichirou
  • Performed by Niiyama Shiho (Seiya)
  • Translated by Kurozuki

Seiya’s Sailor Stars prologue and poem

Japanese & English Lyrics
Kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Unmei ni kimi wa oshitsubusaresou

In the brightly shining world of white
With your wings spread out wide you are there
But those wings are so black and heavy on you
That you look like you’re being crushed by your destiny

*Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
   Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni…
   Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
   Itsumo misete ite kure, kimi no egao
   Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
   Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
   Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

*I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
  I would even throw away my life, all for you…
  When you’re uneasy, when it’s painful, I am there with you
  Always keep showing to me your smiling face
  I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
  I, Fighter, feel it, different from my mission
  This surely is unrequited love a station apart in the galaxy

Kuuru na akai sekai no naka ni
Kanpeki na senshi, ore ga iru
Demo sono mae ni kimi wa araware
Totsuzen haato wa harisakesou da ze

In the cool world of red
I am the perfect soldier, and I am there
But right here in front of me you appear
All of a sudden my heart feels it’s about to burst open

Akogare wa, tada hitori ore no purinsesu
Hakai sae okoranakya, heiwa na hibi…
Nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Aru hi miserareta, kimi no egao

My longing is for only one person, my precious princess
Even destruction must occur for peace day after day…
I came flowing here to the solar system, and you too are a princess
One day I was bewitched by your smiling face

Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
I, Fighter, feel it, different from my mission
This surely is unrequited love a station apart in the galaxy

Hoshizora wo tsukinuke, ginga wo kirisaki
Mirai wo kimeru tatakai
Ima wa sukoshi de mo
Kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Kami furimidashi dance dance dance

Piercing through the starry sky, cutting up the galaxy
The battle to decide the future
Now, if I can be at all
So that I will be somewhere within a corner of your memory
With my hair disheveled, I dance, dance, dance

*Tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
   Inochi sae nagedashite, kimi no tame ni…
   Fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
   Itsumo misete ite kure, kimi no egao
   Seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
   Faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta…
   Kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

*I want to help you, I want to rescue you, if I can do it
  I would even throw away my life, all for you…
  When you’re uneasy, when it’s painful, I am there with you
  Always keep showing to me your smiling face
  I, Seiya, feel it, this wondrous feeling
  I, Fighter, feel it, different from my mission
  This surely is unrequited love a station apart in the galaxy

Prologue for Sailor Star Fighter/Seiya Kou

  • Scenario and composition by Tagami Yuu
  • Vocal performance by Niiyama Shiho
  • Translated by Kurozuki

Everyone, thank you for all gathering here today!!

I’m Seiya Kou. I’m a member of the Three Lights, and a bit of an idol. I get swarmed by crowds of fans, and I do get tired of having no privacy every day, but singing with all my heart at concerts is such a good feeling.

But my, no, our song is really not a message we’re sending to the people of Earth… Princess… We’re raising our voices to reach our princess.

We must search quickly for our princess and protect the galaxy from the evil hand of Sailor Galaxia… To do that, we’ve become idols, we’ve become high school students, and we’ve become boys.

If Galaxia’s followers happen to take actions like rioting, I won’t just leave it alone!

Fighter Star Power, Make Up! A wandering shooting star piercing through the darkness. Sailor Star Fighter, stage on!!

Poem for Sailor Star Fighter/Seiya Kou

  • Scenario and composition by Tagami Yuu
  • Vocal performance by Niiyama Shiho
  • Translated by Kurozuki

All the living things living in this universe have the brilliance of a star hidden inside their bodies… One of them, in one person… I met somebody with that brilliance shining with exceptional strength, on this planet I’ve flowed to.

Odango… Being allowed to call you that may be like someone other than me, but that kind of thing doesn’t matter. I just call you that because I want to. First, are there any boys besides me… Odango.

Inviting you on dates, volunteering as your bodyguard, meeting with you for a crash course in softball… Taiki was shocked, and said I care too much… I’m the type who acts immediately on my feelings, so I didn’t think too deeply about it, but maybe Taiki’s right… And I’m falling in love.

Ever since we first met at the airport, I’ve surely had you on my mind. But is it that as a soldier I was charmed by the power you emit? Or is it that, carrying the heart of a boy, I was charmed by you…

All I can say is this. I love the light you’re carrying! Got it? You’re an extremely lucky, happy person to be cared for so much by this Seiya-sama.

Hey Odango, did you do your homework? There’s nothing you can do about forgetting your eraser. You say you want to see a recording? Nope, no way, nobody’s allowed in except those involved. …Oh, all right. But it’s because you’re special.

Say, Odango. I think there is surely a battle more painful than those up to now waiting for us. But at all times, I will be by your side, and I will help to protect you…