Chikara wo Awasete

“Combining Strengths”

  • Written by Takeuchi Naoko
  • Composed and arranged by Ichinose Hibiki
  • Performed by Tsunoda Narumi (Taiki)
  • Translated by Kurozuki

Taiki’s Sailor Stars prologue and poem

Japanese Lyrics English Lyrics
Doshaburi no ame no naka
Kasa mo naku amayadori
Kitai shita yuuyake wa
Dainashi no guree ni

Watashi-tachi ni wa jikan ga nai
Gakkou oete sutajio ni
Aidoru katsudou? Sonna n ja nai!
Watashi-tachi ni wa jikan ga nai
Tsumi naki hitobito ayatsurare
Midori no hoshi ga, mushibamareteku!
Semaru, semaru, gyarakushia!!

Furitsuzuku ame
Kurokumo ni
Tozasareteku hikari no oujo
Anata no osoba ni, aa purinsesu
Mou… Aenai no…

Iya, shinjimashou
Watashi ni wa nakama ga iru
Itsumo san nin, kirinukete kita
Zenryoku wo tsukusou, itsumo no peesu de

Doshaburi no ame wa yami
Ima wa mou yoru osoku
Manten no hoshizora ni
Furusato wa mienai

Watashi-tachi ni wa jikan ga nai
Kibarashi ni shi wo kaita tte
Hametsu? Houkai? Sonna koto nai!
Watashi-tachi ni wa jikan ga nai
Seeraa senshi mo toraerare
Sutaashiido ga, ubawarete yuku!
Semaru, semaru, gyarakushia!!

Futte kisou na
Hoshizora no
Shin ni kagayaku kumori naki tsuki
Anata no chikara ga aa seeraamuun
Sou… Tayori na no…

*Ee, shinjimashou
Watashi ni wa nakama ga iru
Taiyoukei no senshi to tomo ni
Zenryoku wo tsukusou, itsumo no peesu de

*Repeat

In the rain pouring down on me
Taking shelter without an umbrella
The sunset I had been hoping for
Is ruined by this gray

We do not have any time at all
When school is over, at the studio
For work as idols? That’s not what it is!
We do not have any time at all
People without any crimes being manipulated
The green Earth is being eaten away!
We’ll press on, we’ll press on, Galaxia!!

The rain keeps on falling
Inside the black clouds
Being shut away is the princess of light
Right by your side, oh princess
Now… I can’t be with you…

No, I will believe
I do have allies with me
The three of us always have made it through
Let’s use all of our strength, with the usual pace

In the pouring rain is darkness
Now it’s already late in the night
In the night sky full of stars
I can’t see our home

We do not have any time at all
Writing poetry for recreation
Ruin? Collapse? That’s not it!
We do not have any time at all
The sailor soldiers are being captured
Their starseeds will be stolen away!
We’ll press on, we’ll press on, Galaxia!!

It seems about to fall
In the starry sky
The cloudless moon shining with truth
The power of yours, oh Sailor Moon
Yes… We depend on it…

*Yes, I will believe
I do have allies with me
Together with the solar system’s soldiers
Let’s use all of our strength, with the usual pace

*Repeat

Prologue for Sailor Star Maker/Taiki Kou

  • Scenario and composition by Tagami Yuu
  • Vocal performance by Tsunoda Narumi
  • Translated by Kurozuki

The stars, the galaxy, the universe… It’s no use, I can’t write one line.

Since coming to Earth, I’ve looked at lots of different poems. But there are many poems which entrust their hope to the stars… I can’t do that. Because I remember my home that is no more.

My loving of poetry is because in that I can finally let out my pain and experience feelings of gentleness and honesty.

My writing of poetry is because in that I want to finally let out my pain and write down feelings of gentleness and honesty.

And because I want to feel me now in this instant… I want to feel Taiki Kou.

Maker Star Power, Make Up! A wandering shooting star piercing through the darkness. Sailor Star Maker, stage on!!

Poem for Sailor Star Maker/Taiki Kou

  • Scenario and composition by Tagami Yuu
  • Vocal performance by Tsunoda Narumi
  • Translated by Kurozuki

Nothing is born from tears. Everything begins from smiling faces. Nothing is born from opposition. Everything begins from trust. I understand. I’ve realized that. Only we are in pain, only we are unhappy, only we are sad…

In the battle with Galaxia, I’ve lost my feelings of faith. Perhaps I’ve been becoming a lonesome soldier.

I understand, Sailor Moon. I’ve realized that, Tsukino-san.

You made me laugh. I was able to laugh again…

Once, in a fit of anger, I hurt your feelings, but now like Seiya and Yaten I am thinking of the soldiers of the solar system. And just like our princess, Sailor Moon, I am thinking of you.

There is only one enemy we are after! It may not be much, but may I lend you my strength as well?