Ave Maria

  • Japanese lyrics by Horiuchi Keizou
  • Composed by Franz Schubert
  • Arranged, chorus arranged by Kazato Shinsuke
  • Performed by Shinohara Emi (Makoto); chorus performed by the Sailor Chorus
  • Translated by spielerdecasino
Japanese Lyrics English Lyrics
Ave maria waga kimi
No no hate ni nagekou
otome ga inori wo
Aware to kikasetamae
Mimoto ni yasurakeku
Ikowashimetamae
Nayameru kono kokoro
Kimi ni negimatsuru
Ave maria

Ave maria waga kimi
Iwao no fushido ni mo
kimi ga megumi no moto
Yasukeki yume wa aran
Kimi emasetamaeba
Hana no ka wa taeji
Tayorube naki otome
Kimi ni negimatsuru
Ave maria

Magatsu hi no osore mo
Kimi gami hikari ni
Kumo to chirite kien
Hishigareshi kokoro wo kimi iyashitamae
Kagirinaki shin mote
Kimi ni negimatsuru
Ave maria

Ave Maria, my lady
The prayers of a maiden sighing
at the far edge of the wilderness
Listen to in mercy
In your presence safely
Allow me to repose
My troubled heart
I lift up in prayer to you
Ave Maria

Ave Maria, my lady
Even on this craggy bed,
you are a source of grace
Sweet dreams are possible
When you smile
There’s a faint smell of flowers
A maiden who has no recourse
I lift up my prayer to you
Ave Maria

The fear even of the sin
By your blessed light
The clouds will break apart and vanish
May you heal the crushed heart
You having an endless heart
I lift up my prayer to you
Ave Maria