Arano no hate ni (Angels We Have Heard on High)

From the French carol “Les Anges dans nos campagnes”

  • Japanese lyrics by ?
  • Composed by ?
  • Arranged by Wakamatsu Seiji
  • Performed by Shinohara Emi (Makoto) and the Sailor Moon Chorus
  • Translated by spielerdecasino
Japanese/Latin Lyrics English Lyrics
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

arano no hate ni yuuhi ha ochite
taenaru shirabe ama yori hibiku

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

hitsuji wo mamoru nobe no makibito
ame naru uta wo yorokobikikinu
miuta wo kikite
miuta wo kikite
hitsujikaira ha
hitsujikaira ha
mabune ni fuseru
miko wo ogaminu
ogaminu
kyou shimo miko ha umaretamainu
yorozu no tami yo isamite utaou

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis in excelsis
In excelsis Deo

Glory to God in the highest
Glory to God in the highest

At the extent of the wild land, the evening sun is falling
The enchanting melody echoes from the heavens

Glory to God in the highest
Glory to God in the highest

The shepherds in the fields guarding the sheep
Listen joyfully to the heavenly song
Listening to the song
Listening to the song
The shepherds are
The shepherds are
While he lies in the manger
Worship the Child
Worship
Today as well, Child, be born
O myriad peoples sing bravely

Glory to God in the highest
Glory in the highest in the highest
in the highest to God