Onaji Namida wo Wakeatte – Sailormusic.net

“Sharing the Same Tears”

Written by Shiramine Mitsuko
Composed by Ueno Yoshio
Arranged by Kyouta Seiichi
Performed by HISAKAWA Aya (Ami)
Translated by Kurozuki
Original Japanese lyrics at WikiMoon

“Ms. Hisakawa herself sings this image song of Ami. She has sung this the most at events and concerts, this intimate song for her fans. After deciding to study abroad in Germany to become a doctor, Ami decided to fight together with her allies once again. This was used impressively in episode 62, ‘Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan’ [‘Friendship of soldiers! Goodbye Ami-chan’]! In episode 144 (SuperS 17), it was used as reality music flowing on the beach.”

Japanese & English Lyrics
Sakki kara genki nai yo ne Tachidomaru kaze no sakamichi Since recently, you’ve been in low spirits Standing still on the hill road of the wind Itsu datte nani mo iwazu ni Nayanderu kara kanashiku naru Always, without saying anything I am worried, and I become sad Sukoshi dake kata ni motarete Amaeru no wa make ja nai ne Lean on my shoulders just a little It isn’t a loss to be weak with me Donna koto ga donna koto ga Jama shi ni kite mo issho nara daijoubu Whatever there is, whatever there is Trying to come between us, if we’re together, it will be all right Konna fuu ni konna fuu ni Onaji namida wo wakeatte zutto hanarenaide Zutto kono mama de Just like this, just like this Sharing the same tears with each other, never go away from me Stay like we are now forever Kyuukutsu na supiido shashin no Box de futari sawaida It was so cramped, in the instant picture Box, the two of us made lots of noise Me wo tojite utsutta kao mite Kenashiau tabi waraete kuru Closing my eyes, seeing the faces in the photo Every time we argue, it makes me able to smile Hitoribotchi ganbaru dake ga Seikai nara samishii yo ne When I am alone, if trying to get through it Is the only solution, it is so lonely Donna toko mo donna toko mo Suki ni naresou issho nara daijoubu Whatever place, whatever place It seems we can fall in love, if we’re together, it will be all right Konna fuu ni konna fuu ni Onaji egao de mukiatte zutto kawaranaide Zutto kono mama de Just like this, just like this Giving the same smiles to each other, never change from this Stay like we are now forever Donna koto ga donna koto ga Jama shi ni kite mo issho nara daijoubu Whatever there is, whatever there is Trying to come between us, if we’re together, it will be all right Donna toko mo donna toko mo Suki ni naresou issho nara daijoubu Whatever place, whatever place It seems we can fall in love, if we’re together, it will be all right

Japanese & English Lyrics

Sakki kara genki nai yo ne
Tachidomaru kaze no sakamichi

Since recently, you’ve been in low spirits
Standing still on the hill road of the wind

Itsu datte nani mo iwazu ni
Nayanderu kara kanashiku naru

Always, without saying anything
I am worried, and I become sad

Sukoshi dake kata ni motarete
Amaeru no wa make ja nai ne

Lean on my shoulders just a little
It isn’t a loss to be weak with me

Donna koto ga donna koto ga
Jama shi ni kite mo issho nara daijoubu

Whatever there is, whatever there is
Trying to come between us, if we’re together, it will be all right

Konna fuu ni konna fuu ni
Onaji namida wo wakeatte zutto hanarenaide
Zutto kono mama de

Just like this, just like this
Sharing the same tears with each other, never go away from me
Stay like we are now forever

Kyuukutsu na supiido shashin no
Box de futari sawaida

It was so cramped, in the instant picture
Box, the two of us made lots of noise

Me wo tojite utsutta kao mite
Kenashiau tabi waraete kuru

Closing my eyes, seeing the faces in the photo
Every time we argue, it makes me able to smile

Hitoribotchi ganbaru dake ga
Seikai nara samishii yo ne

When I am alone, if trying to get through it
Is the only solution, it is so lonely

Donna toko mo donna toko mo
Suki ni naresou issho nara daijoubu

Whatever place, whatever place
It seems we can fall in love, if we’re together, it will be all right

Konna fuu ni konna fuu ni
Onaji egao de mukiatte zutto kawaranaide
Zutto kono mama de

Just like this, just like this
Giving the same smiles to each other, never change from this
Stay like we are now forever

Donna koto ga donna koto ga
Jama shi ni kite mo issho nara daijoubu

Whatever there is, whatever there is
Trying to come between us, if we’re together, it will be all right

Donna toko mo donna toko mo
Suki ni naresou issho nara daijoubu

Whatever place, whatever place
It seems we can fall in love, if we’re together, it will be all right