Mayonaka Hitori

“Alone at Midnight”

  • Written by Takeuchi Naoko
  • Composed and arranged by Deguchi Masao
  • Performed by Sakamoto Chika (Yaten)
  • Translated by Kurozuki
  • Original Japanese lyrics at WikiMoon

Yaten’s Sailor Stars prologue and poem

Japanese Lyrics English Lyrics
Kamereon no toiki
Nigotta emerarudo
Betsu ni iya ja nai kedo
Wareta sangurasu
Mikazuki no geemu kontorooraa
Futari oite sotto nukedasu
Aidoru no sekai kara…
Benkyou, ressun, soshite mayonaka
Tameiki bakari, nemurenai…
Nemurippanashi no keitai denwa
Purinsesu wa, ima doko ni…

Ashita mo mata, ano hito wo sagashi
Maiku ni sasayaku

Kiiroi bara no hohoemi
Himo no kireta basshu
Betsu ni iya ja nai kedo
Gyakuten no tokei
Yaru ki nai gin no sabaibaru naifu
Futari oite sotto nukedasu
Shounen no sekai kara…

Meikuappu, sentou, soshite mayonaka
Hoozue bakari, tsurai dake…
Tsuraku seizahyou, utsusu monitaa
Purinsesu wa, ima doko ni…

Ashita mo mata, ano hito wo sagashi
Gitaa wo tsumabiku

Benkyou, ressun, soshite mayonaka
Koohii ireta, nan to naku…
Naze da ka ooku toketeku miruku
Purinsesu wa, ima doko ni…

Ashita mo mata, ano hito wo sagashi
Maiku ni sasayaku

The deep sigh of a chameleon
An impure emerald
I don’t really mind it, but
Broken sunglasses
Crescent moon game controller
Leaving the other two I softly slip away
From the world of idols
Studying, lessons, and then it is midnight
Nothing but sighs, I can’t sleep
My cell phone is still lying asleep
Where is our princess now…

Again tomorrow I will search for her
Whispering into the mike

The yellow smile of a rose
Sneakers with cut shoelaces
I don’t really mind it, but
A reversed watch
A silver survival knife I won’t use
Leaving the other two I softly slip away
From the world of boys…

Make up, battle, and then it is midnight
Just resting my chin, only hardships…
The painful star chart displayed on the monitor
Where is our princess now…

Again tomorrow I will search for her
Strumming my guitar

Studying, lessons, and then it is midnight
I made coffee, somehow or other
For some reason most of the milk is melting away
Where is our princess now…

Again tomorrow I will search for her
Whispering into the mike

Prologue for Sailor Star Healer/Yaten Kou

  • Scenario and composition by Tagami Yuu
  • Vocal performance by Sakamoto Chika
  • Translated by Kurozuki

Oh, so boring… Classes are boring, lessons are boring. I’m sick of being surrounded by girls. “I love you,” without even meeting me or talking to me, with no shame, they say that often. If my looks are good, is that enough? That’s why I can’t have faith in the people of Earth, not one of them…

My name? Yaten Kou. Age 16, blood type B, first year, class one, Juuban High School, born February 8th, sign of Aquarius. Say, Mr. showbiz reporter, what do you plan to do, asking me all these questions? “Show everything about the reality of the Three Lights”? What reality. You don’t know anything about the real us… Just stop already!

Nobody understands anything. I don’t care if nobody understands anything. If only one person, our princess, understands us, if we just sing the song for that, I don’t want to do anything else.

But when small lives tremble, sometimes I just can’t stand it!

Healer Star Power, Make Up! A wandering shooting star piercing through the darkness. Sailor Star Healer, stage on!!

Poem for Sailor Star Healer/Yaten Kou

  • Scenario and composition by Tagami Yuu
  • Vocal performance by Sakamoto Chika
  • Translated by Kurozuki

Now, another light of a star disappeared… And as we spend everyday with the people of Earth, without a care, Galaxia is surely drawing near. The destruction of Earth, as well, is a problem of time…

But I don’t care what happens to Earth, or what happens to the humans. We must just find the one of ours… our princess, before Earth is destroyed.

But still… However we and the sailor soldiers of the solar system fight, it’s no use. Whatever we do, it’s no use. As long as we don’t find her, it will be the end of the universe…

If only she was by our side… Whatever happened, I wouldn’t be afraid. And it wouldn’t be necessary to depend on the sailor soldiers of the solar system or the power of Sailor Moon, either.

Where are you, Princess. Is the message we’re sending reaching you? Going so long without being able to see you like this, I can’t stand it anymore.

What is Taiki thinking. And Seiya…? The two of them are getting used to the atmosphere of Earth. Do they plan to keep enjoying themselves as it is? I can’t take it! I will not recognize anybody other than our princess.

If fighting is our destiny, there’s nothing we can do but fight… I’m sick of that person I’m sick of. I hate that person I hate. I won’t join my strength with anyone but my allies, and I won’t fight for anyone but our princess.