Enveloped by the signs of morning mist, I wake up to the daisy purple dawn. Outside the window are the grains of the soft light. I wonder if the skies will be clear all day today as well.

I unwrap the towel around my wet hair, and sit softly in front of the mirror.

This sugar-pink hair that you gently stroked... I love it.

Facing the me in the mirror, I close my eyes softly. So that all day today as well, everyone will be happy.

My good-luck charm for the beginning of the day. When I open my eyes, look, a dazzling world is set in motion.

So what will I spend the day doing today. Shall I go to the library and study for history? Shall I take Diana and go for a walk on the boardwalk along the pier? And then, to become a wonderful lady like my mom, I have to be sure not to forget my training.

Someday I'll be everyone's mom, too. I'll be a strong soldier with courage. And I'll be somebody's one single lady.

When I turn around, the blue rose twilight is approaching. For protecting the peace of this planet again today, thank you, Mom, Dad.

I am Small Lady, Sailor Moon's daughter, and...

Moon Crisis, Make Up! I am the sailor-suited pretty soldier-in-training of love and justice, Sailor Chibi-Moon.

For peace on this planet tomorrow as well, I pray softly to the moon of the 30th century.

Someday I'll become a wonderful lady. And I'll meet my one single prince.

Then I'm sure I'll have a wonderful love.

One that starts from a sweet kiss, like the way my mom and dad met.

One where our hearts are connected eternally, no matter how far we are apart.

One where my heart becomes happy and full, just by softly murmuring that person's name.

Wearing a thin pink dress with the colors of spring, putting on the ring I secretly borrowed from Mom, I run to the beach park where you're waiting.

Say, Diana... I wonder if someday that day will come.