Suki to Itte (Say You Love Me)

Sung by Ishida Yoko
Translation by Alex Glover

Nanda ka atama ga fuwafuwa suru wa
Anata no egao wo omoidasu tabi
Yume mi miteta TAIPU ja nai kedo
Mahou mitai konna tokimeki
Nanimo shinakutemo soba ni ireba
Kumo mo michi ki mo utaidasu no

Suki da yo to itte ne kawaii to itte ne
Dondon sunao ni nareru wa hitokoto de

* Koi shiteru kokoro wo kyunto shita kokoro wo
Massugu shinjite ikitai donna toki mo

Saisho no DEITO wa SF Movie
Tonari de bakusai atama ni kichau you
Onna no ko no kimochi nanete
Kitto nanimo wakatte nai no ne
Ryokou DORAIBU ya KISU mo shitai
Sukoshi-zutsu de ii oboetai na

** Suki da yo to itte ne kawaii to itte ne
Dondon yasashiku nareru wa hitokoto de
Kenka shita toki koso surechigau toki koso
Kichin to nayande yukitai anata to nara

** Suki da yo to itte ne kawaii to itte ne
Dondon yasashiku nareru wa hitokoto de
Kenka shita toki koso surechigau toki koso
Kichin to nayande yukitai anata to nara

* Koi shiteru kokoro wo kyunto shita kokoro wo
Massugu shinjite ikitai donna toki mo

What head is confused
when it remembers your smile?
I saw you in my dreams, but you're not my type
Your magic eye speeds up my heartbeat
If I don't do anything, I can stay near you
The clouds, the road, and the mind leave singing

Say you love me, say I'm dear
Little by little I gently grow used to you

* I love your heart,
Straight out, I believe you want to visit no matter when

Our first date was a Sci-Fi Movie
Next, my head was about to flood
Whatever this girl's feeling is
surely, nothing beats it
I want to take a drive and kiss
Even with a little headache, I like to remember

**Say you love me, say I'm dear
Little by little, I easily get used to you
When we quarrelled and passed each other
I will suffer exactly that, if you want to visit

**Say you love me, say I'm dear
Little by little, I easily get used to you
When we quarrelled and passed each other
I will suffer exactly that, if you want to visit

* I love your heart,
Straight out, I believe you want to visit no matter when.